S'inscrire au fil RSS
Voici la traduction de ces quelques lignes et mon commentaire.....
Ajouter un commentaire
|
tu élèves des enfants tu manges des escargots et des haricots secs tu fais tes courses avec des sacs? tu bronzes au soleil tu adoptes un chien ? tu te reposes l'après-midi tu passes la serpillère tu comprends rien ton voisin est un couillon.. je ne sais pas tu abimes ton gilet ? ça entre dans ton sac tu glandouilles au boulot !!! Quelques déductions...... voilà... je ne reconnais pas tout ce que j'ai entendu étant petite !!! Bizoux à vous 4. Comment va le petit Pirate ???
Par lesdelicesdelahague le 21/04/2013 à 16:00
Voir mon blog !
|
||
tu éléves tes enfants tu manges escargots et pois tu fais les courses en comptant l'sou tu bronzes au soleil tu adoptes un chez pas quoi!! tu dors l'aprem tu laves le sol tu comprends rien ton voisin est nul tu fermes ton gilet ça rentre ds le sac t'en baves au travail Bien aimé ton patois et dans tout ça, mes réponses ça donne qué?
Par nadou le 21/04/2013 à 16:30
|
||
Et oui, c'est rigolo quand on n'est pas charentais. Bizzz.
Par cuisinegourmande le 21/04/2013 à 17:32
|
||
Je me suis amusée à lire à voix haute.. c'est plus.. authentique! mais il y a quelques expressions que je ne connais pas et que je ne comprends pas : Tu "sinces" le sol, Tu "pates" ton gilet, Bon j'essaie : tu sens le sol, tu portes ton gilet, ça tient dans ton sac, tu te tournes les pouces au boulot ? hum..
Par annie-claude le 21/04/2013 à 17:41
Voir mon blog !
|
||
|
Hi hi ! je ne comprends rien ! Bonne soirée (après une journée ensoleillée). Bisous. PAT.
Par patricia.dub le 21/04/2013 à 18:15
|
||
Nous sommes un peu voisins.. ALORS - Tu élèves tes enfants - Tu manges des escargots et des haricots blancs - Tu fais tes courses avec des sacs ( petits) - Tu bronzes au soleil - Tu adoptes un chien - Tu laves le sol - Tu ne comprends rien - Ton voisin est sot - ça tient dans ton sac - je ne sais pas "taper mon gilet" ni "couniller au boulot" mais je reste bien tranquille.. Bien à l'aise. Bisous.
Par dely le 21/04/2013 à 19:46
Voir mon blog !
|
||
Sacré fi de garce - o va beun asteur
Par PAULAIS le 21/04/2013 à 20:44
|
||
Il y a de très bonnes réponses. La solution sera donnée demain soir. Je laisse encore une petite chance à certaines qui n'ont pas pu venir en visite sur mon blog ce WE. Mais je suis bien consciente que cela n'est pas évident pour ceux qui ne connaissent pas notre région! Merci Janine de compléter cette liste. Pour celles qui ne connaissent pas la traduction, la voici : Sacré fi de garce : sacré fils de garce. C'est dans le sens exclamatif qu'il faut comprendre cette expression. Le mot "garce" n'a rien de péjoratif. Une belle garce est jolie, bien roulée! O va beun asteur : on va bien à cette heure Bisous de la nuit et merci pour votre participation. A demain. Françoise.
Par laguillaumette le 21/04/2013 à 22:10
Voir mon blog !
|
||
Je me lance aussi bien que mon "patois" soit un peu loin et de fait, bien moins actualisé qu'avant............ - tu élèves tes enfants - tu manges des escargots et des haricots secs - tu fais tes courses avec des sacs en plastique - tu te dores au soleil ou tu fais pas grand chose - tu adoptes un chien - tu fais la sieste - tu laves le sol (tu fais le ménage) - tu comprends rien - ton voisin est un peu "simplet" ou "bête" - ça rentre dans ton sac - tu "brandouilles" ou tu ne fais pas ton boulot à fond, sérieusement - tu "pates" ton gilet???? je ne sais pas Quant à "sacré fi de garce", c'était l'expression favorite de mon père et de son frère pour ne pas dire "p......." expression que l'on utilise beaucoup ici. Il y a beaucoup de similitudes avec le "parler médocain" même si ce sont des expressions que l'on a souvent entendues dans notre enfance sans vraiment savoir ce que cela voulait dire exactement. Bonne idée de petit test........
Par mcc-33 le 22/04/2013 à 10:56
Voir mon blog !
|
||
Bé té qu'à sé!!!! Alors Françoise, tu me réponds quoi? Je reviens ce soir voir si tu as trouvé!!!!!
Par nadou le 22/04/2013 à 18:22
|
||
Je ne sais pas si je vais trouver.... Alors, je te propose : - Alors t'es casée.... dans le sens "tu t'es mariée?" C'est quel pâtois? J'attends ta réponse car la mienne ne doit pas tenir la route!!!! Bonne journée. Françoise.
Par laguillaumette le 22/04/2013 à 22:37
Voir mon blog !
|
||
Merci pour votre participation à ma petite récréation charentaise et BRAVO à vous toutes car vous avez presque tout trouvé.... Ce qui a posé le plus problème, c'est surtout "tu pates ton gilet" et "tu counilles au boulot"....!!!!! Surtout n'oubliez pas de rester beneze..... Cat, Pirate va très bien. Il accepte bien son cachet quotidien et il mange bien. Nous le surveillons.... Merci de t'inquiéter pour lui. Bisous. Françoise.
Par laguillaumette le 22/04/2013 à 23:01
Voir mon blog !
|
||
Bonjour, Je doute que le plastique existait à l'époque du pâtois charentais. Ma grand- mère me disait souvent "prend la poche" pour designer "un sac en papier". Autrement merci pour votre blog, très intéressant. Brigitte.
Par brigitte le 23/04/2013 à 08:56
|
||
et du coup, quelques expressions me reviennent et ça m'a fait plaisir de les retrouver ! Bisous. Françoise.
Par grainedesucre le 23/04/2013 à 14:36
Voir mon blog !
|
||
Brigitte, vous avez raison... Pour l'époque, il s'agissait bien de sacs en papier. D'ailleurs encore maintenant quand je vais acheter mes fruits et légumes chez "Couleur Marché" à Royan, nous avons des sacs plastique ou en papier à notre disposition. Moi, je prends toujours les sacs papier comme au cours de mon enfance. Je trouve que c'est plus sain. Françoise, la Vendée et Les Sables ne sont pas loin de la Charente-Maritime. C'est normal que l'on y retrouve les mêmes expressions. C'est ce que disait aussi Dely! Bises à vous . Françoise.
Par laguillaumette le 23/04/2013 à 22:17
Voir mon blog !
|
||
